Can I travel from Minatomachi Dock to β Hommachibashi by train?

Yes, by taking the Osaka Metro subway. The stations closest to Minatomachi Dock and β Hommachibashi are Namba Station and Sakaisuji-Hommachi Station respectively.